Szinkron:
angol (english), német, spanyol, olasz, francia, magyar
Feliratozás:
angol (english), német, lengyel, svéd, spanyol, olasz, görög, holland, francia, finn, portugál, magyar, cseh, dán, héber, izlandi, norvég, bolgár, hindi, arab
Képarány:
2.35:1
Extra:
alkotók bemutatása előzetes(ek)
A hetvenes évek pesszimizmusa után minden amerikai csupa lelkesedéssel vágott bele az új évtizedbe. Lennon ugyan két éve halott, Ronald Reagan viszont már önbizalmat sugalló mosolyával ragyogja be a TV képernyőjét. Idővel szárnyra kap a komputerbiznisz, és Henry Fonda lánya milliószámra adja el aerobik-kazettáit. Innen már nem sok kell, hogy a kisportolt nők emancipált „rétege” megmutassa magát és hangot adjon elképzeléseinek. A film egy szemtelen fordulattal a férfi főszereplőből nőt csinál, így teremtve meg a vígjátéki alaphelyzet. Sértve érzett nőtársaim okulására jelzem, hogy a film erkölcsi tanulsága – mindenki vállalja önmagát – ugyanúgy vonatkozik a folyton söröző, részegen hazajövő férfiakra is. Michael Dorsey (Dustin Hoffman) egy állástalan színész. Lúzerségénél csak tehetsége nagyobb. Sikertelen állásvadászataiból kitűnik, hogy soha nem olvasta a „Hogyan menedzseljük önmagunkat?” című könyvet, tudása inkább korlátozódik a világirodalomra. Szegény ügynöke, George (Sydney Pollack) a haját tépve dühöng, Michael közel egy tucat reklámfilmben való szereplést dobott vissza, hivatkozván a művészi nívóra. Hősünk napjai ennek ellenére közel sem egyhangúak: albérlete különböző színészpalánták gyűjtőhelye, akiknek szívvel-lélekkel tanítja a mesterséget. Michael lakótársa Jeff (Bill Murray), a cinikus forgatókönyvíró, aki szintén képtelen boldogulni: egyik írását sem tudta még eladni. Egy napon hősünk lép egy merészet, és kínjában nőnek öltözve jelentkezik egy induló szappanopera szereplőválogatásán. Az eleinte viccként funkcionáló ötlet a kelleténél is jobban beválik – Michael sínre kerül. Dorothyként a sorozat első számú szereplője válik belőle, nézők milliói rajonganak a kemény és határozott nőért, akivel nagyon könnyű azonosulni. Michael élvezi a sikert, nem gondolván a kínos következményekre. Például arra, hogy sikerült fülig beleszeretnie Julie-be (Jessica Lange), és ő is egyre több férfi szerelmét váltja ki. Mit lehet tenni ilyenkor? Pollack mozija csendesen teszi a dolgát, szórakoztat. Csak másodjára, kicsit megemésztve döbent rá a „mögöttes tartalomra”. Távolról se gondoljunk a komédiázásra úgy, mint egy rosszul működő házasságra (sajnos, ma már mást jelent a vígjáték fogalma), szerencsénkre a színészek nagyon ösztönzően hatnak egymásra. Ezt a remek hangulatot csak tovább erősíti a korabeli, zseniálisan eltalált magyar szinkron, amit tényleg kár lenne kihagyni! Kíváncsi lennék pár korabeli kritikára, mennyi pozitív és negatív érzelmet váltott ki a nézőkből a „kis aranyos”. Ha volt néhány keményebb tüske, amibe beleakadt, az idő próbáját tökéletesen kiállta. Hogy mi erre a bizonyíték? Kezdő mozibarát ismerőseim közül a borítón mosolygó Dustin tízből kilencet elsőre megtévesztett. Nőt, férfit egyaránt.
